1
00:00:38,640 --> 00:00:43,840
Bob, przyjdziesz? tak 
tak, idę, idę.

2
00:00:48,560 --> 00:00:55,840
to Fanny, moja żona. ona zajmuje tyle czasu 
żeby w każdym razie dostać się do łóżka, mógłbym spacerować po Hyde Parku  

3
00:00:55,840 --> 00:01:04,000
zanim będzie gotowa zgasić światło. Chcę 
opowiedzieć ci historię. to najbardziej niezwykła historia  

4
00:01:04,000 --> 00:01:09,360
kiedykolwiek słyszałeś. to najbardziej niezwykłe 
historia, jaką kiedykolwiek słyszałem. nie takie wydarzenia  

5
00:01:09,360 --> 00:01:16,960
same w sobie są szczególnie zaskakujące, ale są 
niezwykłe, cóż, nie nadzwyczajne w pewnym sensie bardziej  

6
00:01:16,960 --> 00:01:23,040
co się nie wydarzyło, niż to, co zrobiło więcej, po co 
nigdy nie zostało powiedziane, niż to, co faktycznie zostało powiedziane  

7
00:01:24,160 --> 00:01:27,840
było to bardzo milczenie ludzi, którzy mogli 
tak łatwo dali upust swoim uczuciom  

8
00:01:28,480 --> 00:01:32,480
fakt, że tak niewiele zrobili, kiedy tam byli 
w normalny sposób, jakiego można by się spodziewać  

9
00:01:32,480 --> 00:01:37,040
zrobili tak wiele, że sprawia to 
historia ciekawa i powtarzam niezwykła.

10
00:01:38,640 --> 00:01:44,800
Byłem z nią związany tylko na marginesie, ale 
Fanny była, można powiedzieć, w samym środku wydarzeń  

11
00:01:45,520 --> 00:01:50,720
Będę szczery, ona ma zwyczaj bycia i 
ciągnąc mnie za sobą. nie żeby mi to przeszkadzało  

12
00:01:50,720 --> 00:01:57,280
w tym przypadku, ponieważ kiedy tak naprawdę 
Raczej się tym zafascynowałem. Fanny jest dobra  

13
00:01:57,280 --> 00:02:02,880
Przypuszczam, że gawędziarzem, bo takie przejawia 
autentyczne zainteresowanie sprawami innych ludzi.  

14
00:02:03,840 --> 00:02:10,160
ale wciągnęła mnie bardziej w naturę 
miotły, żeby zamiatać i porządkować swój umysł  

15
00:02:10,160 --> 00:02:17,680
bałagan, który się w nim gromadził 
rozwinęła się skomplikowana sprawa. więc głównie to dostałem  

16
00:02:17,680 --> 00:02:24,640
od niej, a częściowo od tego, że sam jestem w to zaangażowany 
grzywka. a tak przy okazji, nazywam się Bob Assingham.  

17
00:02:25,200 --> 00:02:30,720
Byłem w wojsku przez długi czas, ale to wszystko 
ani tu, ani tam, a my mieszkamy w tym domu  

18
00:02:30,720 --> 00:02:37,920
w Keduggin, gdzie, jak sądzę, mamy dość. 
Nie powiedziałbym, że jest bogaty, nie według pewnych standardów.  

19
00:02:37,920 --> 00:02:45,680
w każdym razie nie Adama Ververa. na przykład Verver 
jest jedną z ciekawskich osób w tej sprawie.  

20
00:02:46,560 --> 00:02:52,800
Amerykanin milionerem, czyż nie wszyscy, ale 
nie jest to zwykły rodzaj. och, spotkałem ich wielu  

21
00:02:52,800 --> 00:03:00,320
miejsca, ale był inny. był cichy 
człowiek z jednej strony, a z drugiej człowiek  

22
00:03:00,320 --> 00:03:04,960
wyśmienity smak. był kolekcjonerem przedmiotów d” 
sztuki z całego świata. to było jego hobby.  

23
00:03:04,960 --> 00:03:13,200
cóż, była to jego pasja w najcichszych chwilach 
oczywiście. faktycznie założył miasto lub  

24
00:03:13,200 --> 00:03:19,600
coś w Stanach zwane American City 
i wypełnił go niektórymi swoimi nabytkami.  

25
00:03:21,040 --> 00:03:25,120
to niesamowite, że wiesz. to nie jest 
coś, co zrobiłby Anglik.  

26
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
Może nie mówię tego w sensie karpiowym 
oczywiście bo Verver naprawdę był najbardziej  

27
00:03:32,000 --> 00:03:38,640
godny podziwu dla istot ludzkich, które wykazywały się cechami 
w końcu cóż, zajmę się tym później.  

28
00:03:40,560 --> 00:03:47,520
najpierw pozwól mi spróbować uporządkować tę rzecz w moim 
przemyśleć i zdecydować, od czego zacząć, ponieważ chcę  

29
00:03:47,520 --> 00:03:54,240
abyś to w pełni zrozumiał i chcę, żebyś to zobaczył 
postacie wyraźnie widoczne w twoim umyśle, tak jak ja to zrobiłem i  

30
00:03:54,240 --> 00:03:59,840
Nie mam daru słów Fanny. szczęście 
Chyba tak, jakbyśmy mieli policzek nad słuchaczem  

31
00:04:00,400 --> 00:04:05,280
ale chcę, żebyś je zobaczył. i więcej 
Chcę, żebyś je poznał. Chcę, żebyś to zrobił  

32
00:04:05,280 --> 00:04:12,160
wiedzieć o nich wszystko. Chcę, żebyś je zobaczył 
jakby to było nie tylko w ciele, ale i w  

33
00:04:12,160 --> 00:04:17,440
kości, włókno i zakończenia nerwowe. więc 
daj mi tylko chwilę pomyśleć, od czego zacząć.

34
00:04:20,000 --> 00:04:26,080
cóż, nie mogę zacząć od początku 
bo to jest za daleko i cóż  

35
00:04:26,720 --> 00:04:29,920
Fanny nie wiedziała zbyt wiele 
to wszystko, co jak się okazało,  

36
00:04:30,880 --> 00:04:34,560
było częścią kłopotów. często tak jest 
z rzeczami, z którymi związana jest Fanny.  

37
00:04:35,360 --> 00:04:41,760
gdyby dobrze wiedziała, może by tego nie zrobiła 
zachowała się tak, jak zrobiła. może by ostrzegła  

38
00:04:41,760 --> 00:04:45,680
inne lub bądź bardziej ostrożny, nie wiem, czy tak jest 
tyle „jeśli” i „ale” na temat całego biznesu.  

39
00:04:46,880 --> 00:04:51,600
teraz będziesz musiał to po prostu podnieść 
idziesz dalej. poczuj to i wypełnij

40
00:04:53,760 --> 00:05:02,720
tak jak ja. więc po namyśle zacznę od 
Maggie. Maggie Verver. była atrakcyjną dziewczyną  

41
00:05:02,720 --> 00:05:10,560
22 lub 3. Jej matka zmarła, gdy miała 10 lat 
zabrał ją ze sobą ojciec Adam Verver  

42
00:05:10,560 --> 00:05:16,560
wszystkie jego podróże. zdobyła wykształcenie w 
wszystkie muzea sztuki i sklepy ze śmieciami w Europie  

43
00:05:17,600 --> 00:05:23,840
i oboje bardzo się lubili 
inne. Mam na myśli to, że byli sobie oddani.  

44
00:05:25,120 --> 00:05:31,600
żyli w sobie i dla siebie. komplementowali 
siebie nawzajem, tak jak mogliby żyć mąż i żona  

45
00:05:31,600 --> 00:05:37,520
razem przez długi czas, jeden znając drugiego 
myśli, zanim w ogóle o tym pomyślał, jest w stanie to zrobić  

46
00:05:37,520 --> 00:05:43,280
komunikować się za pomocą spojrzenia lub spojrzenia jako pospolitego 
skrót komunikacji pomiędzy szczęśliwymi  

47
00:05:43,280 --> 00:05:49,840
żonaty. Fanny i ja porozumiewamy się najdłużej 
skrót w książce. ale widzisz, to dlatego  

48
00:05:49,840 --> 00:05:55,840
Fanny, ona uwielbia mówić i taki ma umysł 
czasami torturowany, że tak jest, cóż, wiem, że tak jest  

49
00:05:55,840 --> 00:06:02,480
coś innego, ale Verversowie byli cichymi ludźmi 
nie przesadnie wyrażają się słowami.

50
00:06:03,040 --> 00:06:08,800
mogli godzinami milczeć, spacerując 
przez bulwary Paryża lub Borghese  

51
00:06:08,800 --> 00:06:15,200
Ogrody w Rzymie. jak mówię, tak naprawdę nie 
muszę porozmawiać. rozumieli się  

52
00:06:15,200 --> 00:06:21,360
i bardzo lubili swoje towarzystwo. 
w rzeczywistości, chociaż żadne z nich nigdy o tym nie pomyślało  

53
00:06:21,360 --> 00:06:27,200
o tym wiele, śmiem twierdzić, że naprawdę nie mogli 
wyobraźcie sobie życie z dala od siebie, które  

54
00:06:27,200 --> 00:06:32,400
delikatnie mówiąc, był ciekawy, ponieważ 
w końcu Maggie była w wieku odpowiednim do zawarcia małżeństwa  

55
00:06:32,400 --> 00:06:36,560
a co ważniejsze, odziedziczy 
mnóstwo pieniędzy, gdy nadszedł ten dzień.  

56
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Verver był po prostu hojny 
jest tak naprawdę punktem wyjścia całej historii.  

57
00:06:43,600 --> 00:06:47,840
młoda i ładna dziedziczka z dużą ilością 
zalotnicy prędzej czy później muszą dokonać wyboru  

58
00:06:48,400 --> 00:06:53,840
doskonale wiedząc, że jest ofiarą fortuny 
myśliwy. i chociaż zarówno Verver, jak i Maggie były  

59
00:06:53,840 --> 00:06:59,840
raczej prości ludzie, nie byli tak nieziemscy 
jak nie znać zagrożeń. wiedzieli doskonale  

60
00:06:59,840 --> 00:07:04,720
cóż, była to najłatwiejsza pułapka na świecie 
wpaść i że inni są mądrzejsi i bardziej  

61
00:07:04,720 --> 00:07:11,280
wyrafinowane, niż w to wpadli. więc 
chociaż Maggie prawie nigdy nie myślała o małżeństwie  

62
00:07:12,000 --> 00:07:18,560
rzeczywiście nieświadomie, jak przypuszczam, założyłem 
przywiązanie do ojca, które zdawało się wykluczać  

63
00:07:18,560 --> 00:07:25,360
jakikolwiek inny. kiedy Fanny przedstawiła ją 
książę, było tak, jakby zarówno ona, jak i jej ojciec,  

64
00:07:26,000 --> 00:07:32,240
natychmiast i jakby to był ukryty sygnał, 
widział możliwości i widział zalety.  

65
00:07:33,040 --> 00:07:38,160
i czy przyszedł z rekomendacją Fanny, kiedy był 
w porządku na początek. i jeśli Maggie go lubiła,  

66
00:07:38,160 --> 00:07:45,520
co ona zrobiła, wtedy mogli zrobić coś gorszego 
pomyśl o tym poważnie. był młodym mężczyzną  

67
00:07:45,520 --> 00:07:50,640
poprzedników tak starych, że pan Verver z trudem mógł je poznać 
winić za to, że chciał dodać go do swojej kolekcji.

68
00:07:51,600 --> 00:07:57,920
tego konkretnego popołudnia księcia już nie było 
do domu pana Ververa, gdzie przebywał jego własny przedstawiciel  

69
00:07:57,920 --> 00:08:02,800
Calderon, ja i pan Verver, byliśmy już na przystanku 
trwała ugoda małżeńska, którą zawierał Verver  

70
00:08:02,800 --> 00:08:09,360
książę. było jak ze wszystkim w Verver 
był w pewnym stopniu hojny. nie byłoby to trudne  

71
00:08:09,360 --> 00:08:13,280
targowanie się. książę by nie pozwolił 
to. jego maniery były na to zdecydowanie za dobre  

72
00:08:14,400 --> 00:08:19,920
i śmiem twierdzić, że gdyby nie wierzył 
Ugoda Ververa byłaby bez zarzutu  

73
00:08:19,920 --> 00:08:23,760
od początku prawdopodobnie nigdy by tego nie zrobił 
w ogóle przystąpili do układu.  

74
00:08:24,560 --> 00:08:29,760
i lubił Maggie, nie ma co się mylić. tak by było 
Trudno było tego nie zauważyć. Była taką uroczą dziewczyną.  

75
00:08:31,040 --> 00:08:37,520
tak było tego popołudnia, kiedy on i Verver czuwali 
prawniczy dżentelmen kłócący się o przecinki i  

76
00:08:37,520 --> 00:08:44,400
kropki, ale nie o pieniądze, które miał dobre 
powód do zadowolenia, podobnie jak Verver.  

77
00:08:45,680 --> 00:08:51,200
jeśli uważasz, że jestem oczywisty - czy możemy wrócić do 
sprawa? Nie wiedziałem, że to zostawiliśmy.  

78
00:08:51,200 --> 00:08:56,480
zdaje się, że błądziliśmy. wszystko o co proszę to 
że w sprawie tego rodzaju ugody  

79
00:08:56,480 --> 00:09:02,880
Prawo angielskie wymaga, aby dana dama i ona ją 
rodzina powinna być chroniona, a ja muszę chronić mojego klienta.  

80
00:09:02,880 --> 00:09:08,080
nikt nie oczekuje od ciebie, że zrobisz inaczej, ale tak jest 
z prośbą o poradę mojemu klientowi, aby podpisał dokument  

81
00:09:08,080 --> 00:09:12,240
które nabierze mocy dopiero po śmierci 
mój klient. wydaje się to rozsądnym postanowieniem.  

82
00:09:13,120 --> 00:09:21,600
proszę o wybaczenie, twój klient? tak, proszę pana, mój klient 
strona pierwszej partii. Myślałam, że masz na myśli  

83
00:09:21,600 --> 00:09:28,080
mój klient. nie, proszę pana, mój klient. idioto, nie mógłbyś 
słyszysz co mówi? masz mówić  

84
00:09:28,080 --> 00:09:34,880
Angielski. och, idioto. dlaczego cię tu przyprowadziłem. czuję 
jakby mnie ceniono, powalonego i spakowanego

85
00:09:34,880 --> 00:09:41,301
i wkrótce zostanie opublikowany. och, jesteś ceniony, mogę
 powiedzieć ci to. jesteś jak kryształ, ale bez niego

86
00:09:41,301 --> 00:09:46,880
szorstkie krawędzie. czysty i doskonały.
nie jest łatwo znaleźć.

87
00:09:46,880 --> 00:09:50,320
Jestem zachwycony, że jestem idealnym okazem 
Wydaje mi się, że czasami mają pęknięcia  

88
00:09:50,320 --> 00:09:55,504
i wady, w takim przypadku są 
być bardzo tanie.

89
00:10:03,600 --> 00:10:07,120
kiedy mówię, że Verver był hojny  
Nie mam na myśli po prostu jego pieniędzy.  

90
00:10:07,680 --> 00:10:12,880
po prostu pomyśl. nie miał w swoim życiu nikogo innego 
od Maggie przez ostatnie 12 lat.   

91
00:10:12,880 --> 00:10:19,040
była jego stałą towarzyszką. na nim zależało 
ją całkowicie. nie dla jakichś oczywiście ważnych rzeczy  

92
00:10:19,840 --> 00:10:24,480
ale jak nawyk, którego prawie nie jesteśmy świadomi 
aż nagle zostaje przerwane przez zmianę  

93
00:10:24,480 --> 00:10:30,560
okoliczność. zachowywali się jak stare małżeństwo 
w którym już dawno rozkwitła romantyczna miłość  

94
00:10:31,120 --> 00:10:37,840
wyblakłe, ale są sobie tak samo potrzebne jak 
gleba jest dla rośliny. a jednak ani przez chwilę  

95
00:10:37,840 --> 00:10:43,200
czy przyszło mu do głowy zgłosić sprzeciw? nigdy 
słowem lub czynem okazywał choć odrobinę  

96
00:10:43,200 --> 00:10:49,680
irytacja tego stałego klucza do porządku 
jego życia. i chociaż czuł, że po raz kolejny uniknął  

97
00:10:49,680 --> 00:10:55,520
wyłaniało się przed nim tak, jak musiał się czuć 
kiedy zmarła jego pierwsza żona. nigdy mu to przez myśl nie przeszło  

98
00:10:55,520 --> 00:11:02,480
aby utrudnić Maggie drogę. i Maggie 
też była zachwycona nadchodzącym małżeństwem.  

99
00:11:03,440 --> 00:11:09,520
siedziała tego popołudnia, czekając w herbaciarni 
Knightsbridge, aby książę do niej dołączył  

100
00:11:09,520 --> 00:11:15,040
zbliżający się rozłam w jej życiu, zmiana, to była 
z pewnością nigdy tak naprawdę nie zaprzątnęło jej głowy.

101
00:11:16,160 --> 00:11:27,840
Przypuszczam, że po części był to problem. Chyba 
w sposób, który był przyczyną wszystkiego, co potem nastąpiło.  

102
00:11:28,960 --> 00:11:35,360
cóż, czy wszyscy zostaliście zsumowani i policzeni? zrównoważony 
i sprowadzono na dół i przeniesiono do miłego  

103
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
nowa czysta strona. nie przeszkadzało ci to? nie, twoje 
ojciec jest najlepszym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek miałam  

104
00:11:40,560 --> 00:11:50,240
sobie poradzić. Zgadzam się z tobą. on jest prawdziwy 
galantuomo. i ty też. prawdziwe galantuomo.  

105
00:11:50,800 --> 00:11:55,840
cóż, w najlepszym razie jestem jak kurczak. posiekany i 
zalany sosem i pominięty połowę jego części. 

106
00:11:56,640 --> 00:12:02,400
twój ojciec to naturalny biegacz 
luzem na podwórku. Lubię go. może się zmienisz  

107
00:12:02,400 --> 00:12:07,120
swój umysł, zanim skończysz z nami. skończone 
ty? dowiedział się o nas. wszystko, co można znaleźć.

108
00:12:09,200 --> 00:12:16,080
wiesz, że to naprawdę ty. tak mało wiesz 
Ja. Czytałem dużo o tobie. nie, to część historii.

109
00:12:16,080 --> 00:12:21,600
szaleństwa przodków, zwłaszcza 
haniebna strata pieniędzy, która mogła do mnie trafić.

110
00:12:22,160 --> 00:12:27,120
jaka jest druga część? mój własny 
siebie, o którym nic nie wiesz.

111
00:12:29,280 --> 00:12:32,800
w takim razie dla mnie szczęście. Będę miał 
wystarczająco dużo, żeby zająć mnie w przyszłości.

112
00:12:35,440 --> 00:12:39,280
a tak w ogóle, czym byś był bez tego wszystkiego 
te niegodziwe pokolenia papieży i książąt?  

113
00:12:39,280 --> 00:12:47,040
cóż, czym teraz jestem?  morceau de musee.
eksponat muzealny?

114
00:12:47,040 --> 00:12:53,280
o tak, to kosztowało dużo pieniędzy. nie mam 
najmniejszego pojęcia, ile to kosztuje. czyż nie?  

115
00:12:53,280 --> 00:12:57,920
dowiedz się, czy chodziło Ci o rozstanie 
ja? tak, jeśli masz na myśli nie płacić, zamiast cię stracić.

116
00:13:01,120 --> 00:13:04,320
cóż, mam nadzieję, że jest jedna rzecz 
wierzysz o mnie.

117
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
jeden? jest mnóstwo i w ogóle 
w wodoszczelnych komorach.

118
00:13:10,000 --> 00:13:14,800
cóż, naprawdę wierzysz, że nie jestem hipokrytą. 
Czy to jest w jednym z twoich wodoszczelnych schowków?

119
00:13:15,840 --> 00:13:21,040
to nie jest przedział 
statek sam i jest niezatapialny.

120
00:13:27,200 --> 00:13:32,488
Mam do zrobienia zakupy. Pójdę z tobą. 
nie, są rzeczy, które dziewczyna musi robić sama.

121
00:13:33,440 --> 00:13:38,880
czy już sporządziłeś listę wszystkich osób, z którymi będziesz współpracował? 
zapraszać na wesele? Tak. nie ma ich wielu.

122
00:13:39,600 --> 00:13:46,320
nadal będzie dłuższy niż nasz. czy to prawda? cóż 
nie mamy żadnych relacji jako takich. ale oboje tak macie  

123
00:13:46,320 --> 00:13:52,082
przyjaciele. znajomości. pytasz ich, kiedy to robisz 
relacji, żeby nie ukrywać faktu, że tak nie jest.

124
00:13:52,800 --> 00:14:02,560
gdzie pójdziesz? hmm, przejdę się trochę. Mógłbym 
wpadnij do Fanny. Po co? cóż, nigdy tego nie robiłem  

125
00:14:02,560 --> 00:14:09,680
podziękował jej za przedstawienie nas. myślisz? 
ona tego potrzebuje? Potrzebuję tego. Czuję wdzięczność  

126
00:14:09,680 --> 00:14:15,840
nastrój dzisiejszego popołudnia. Podziękuję Fanny. to jest 
dobry substytut podziękowania mojej szczęśliwej gwieździe.

127
00:14:19,920 --> 00:14:23,659
cóż, w takim razie przekaż jej moją miłość.

128
00:14:39,280 --> 00:14:45,600
tego samego popołudnia przyszedł do Fanny. dokładnie 
dlaczego przyszedł, nie wiem. może było tak jak on  

129
00:14:45,600 --> 00:14:51,760
powiedział, żeby jej podziękować, aby związała wszystkie końce w jeden dzień 
kiedy poczuł, że jego życie faktycznie zostało uporządkowane  

130
00:14:51,760 --> 00:14:59,280
nigdy wcześniej. bez względu na powód swego powołania, 
niezależnie od jego wewnętrznego przymusu, było tak, jakby jakiś  

131
00:14:59,280 --> 00:15:05,680
tajemniczy los zaprowadził go tam równie nieubłaganie 
jako człowiek skazany na szubienicę.   

132
00:15:08,800 --> 00:15:16,400
wyglądasz na niespokojnego. czujesz, jak sądzę 
wszyscy ludzie, pułapka zamyka się wokół was. Nie wiem.  

133
00:15:17,760 --> 00:15:22,960
może to te wszystkie uroczyste podpisy 
godzinę temu. Czuję się nieswojo. masz na myśli  

134
00:15:22,960 --> 00:15:29,200
boisz się? och, przerażony. wszystko jest rozstrzygnięte, 
mosty są spalone, przekroczyłem je.  

135
00:15:30,320 --> 00:15:33,264
Teraz muszę tylko poczekać 
zobacz nadchodzącego potwora.

136
00:15:34,000 --> 00:15:38,560
a małżeństwo jest tym, co nazywasz potworem. Tak. 
cóż, na litość boską, nie uciekaj od tego.  

137
00:15:38,560 --> 00:15:43,280
ucieczka od tego byłaby ucieczką od ciebie 
a potwór przeraża mnie raczej mniej.  

138
00:15:45,040 --> 00:15:48,601
Polegam na tobie, wiesz, że mnie przeprowadzisz...

139
00:15:48,601 --> 00:15:50,816
tak, jak przeprowadziłeś mnie do tej pory. 

140
00:15:50,919 --> 00:15:56,320
Jestem na końcu eliminacji i nie mogę powstrzymać się od uczucia, jak to jest 
niewiele byłoby ich bez ciebie.

141
00:15:56,320 --> 00:16:02,400
to było nic. wszystko poszło samo. uh ale 
miałeś koncepcję. ach, książę, ale ty też.

142
00:16:02,400 --> 00:16:08,320
cóż, więc miałeś to pierwszy. miałeś to najbardziej. 
Podobało mi się, jeśli o to ci chodzi. Po prostu miałem  

143
00:16:08,320 --> 00:16:15,680
mówić za ciebie. PRAWDA. ale teraz mnie opuszczasz 
wszystko jedno i nie zostanę opuszczony. zachowam  

144
00:16:15,680 --> 00:16:21,840
jesteś w zasięgu wzroku. jeśli się boisz, co oczywiście 
nie jesteś, czy próbujesz uczynić mnie takim samym?

145
00:16:24,800 --> 00:16:25,680
dziękuję, Jenkins.

146
00:16:35,760 --> 00:16:39,600
mówisz, że lubisz robić 
moje zaangażowanie jest możliwe  

147
00:16:39,600 --> 00:16:45,360
dlaczego? dlaczego ci się podobało? Prawie nie wiem co 
skierować takie zapytanie. cóż, jestem ciekawy.

148
00:16:48,000 --> 00:16:52,160
w końcu to nie była tylko twoja sprawa 
przekazanie mnie. to była także twoja sprawa  

149
00:16:52,160 --> 00:16:59,440
przekazując ją, Maggie. uwielbiasz Maggie i 
a mimo to podobało ci się narażanie jej na ryzyko. jesteś?  

150
00:16:59,440 --> 00:17:04,800
próbujesz mnie przestraszyć? och, to głupi pogląd. ty 
najwyraźniej nie rozumieją też mojej dobrej wiary  

151
00:17:04,800 --> 00:17:12,160
albo moją pokorę. jesteście bardzo głębocy w swoich starych Włochach. 
tam jesteś. to jest odpowiedzialna notatka, której chciałem.

152
00:17:12,160 --> 00:17:17,119
W żadnym wypadku nie chcę stracić cię z oczu. 
Nie powinienem uważać tego za słuszne, gdybym tak zrobił. cóż, to wszystko  

153
00:17:17,119 --> 00:17:23,999
Chciałem usłyszeć. widzisz, że całkiem nieźle sobie radzę 
wszystko, co widzę, ale najpierw muszę to zobaczyć. 

154
00:17:25,359 --> 00:17:31,840
twoje oczy sprawią, że zobaczę. zobaczyć co? kiedy jestem 
pewnego dnia, kiedy się mylę, nie wiedząc o tym.  

155
00:17:33,280 --> 00:17:35,680
temu będę ufał 
żebyś mi powiedział, kiedy będę.

156
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
wiesz, że nie leczysz 
mam rację. dlaczego nie?

157
00:17:43,600 --> 00:17:48,240
cóż, naprawdę nie jesteś ani trochę zmartwiony 
z tego, co ci mówiłem, a mimo to patrzysz  

158
00:17:48,240 --> 00:17:54,320
zmartwiony. Mogę tylko przypuszczać, że coś masz 
myślisz, że mi nie powiesz. czy jestem zobowiązany  

159
00:17:54,320 --> 00:18:00,080
powiedzieć ci wszystko, co myślę? tylko 
wszystko co mnie dotyczy. cóż, mam coś  

160
00:18:00,080 --> 00:18:08,134
o tym myślę, ale nie dotyczy to właściwie 
ty. och, właściwie. to mówi wiele. Co to jest?

161
00:18:12,000 --> 00:18:16,464
Charlotte Stant jest w Londynie. 
ona właśnie tu była.

162
00:18:21,200 --> 00:18:28,640
oh naprawdę? przyjechała z Ameryki? tak, ona 
przybył około południa. jadąc prosto do hotelu.

163
00:18:28,640 --> 00:18:36,640
wpadła po obiedzie i została tu przez około 
godzina. przeszkadza ci to? powinno? nie, ale wydaje się  

164
00:18:36,640 --> 00:18:42,400
do. wydaje się, że sprawia ci to kłopot. och, nie powiedziałem 
że tak się stało. cóż, miałeś to na sumieniu. ale tylko  

165
00:18:42,400 --> 00:18:47,512
do tego stopnia, że w ogóle nie patrzyłem 
za to bardziej, niż sądzę, że zrobiła to Maggie.

166
00:18:49,600 --> 00:18:57,600
Cóż, Maggie będzie zachwycona. o tak. miała Charlotte 
poszedł się z nią zobaczyć? nie, wróciła do hotelu  

167
00:18:57,600 --> 00:19:03,680
żeby zabrać jej rzeczy. Nie mogę jej zostawić samej w 
hotel. nie, rozumiem. To znaczy, jeśli ona tu jest, musi zostać  

168
00:19:03,680 --> 00:19:10,720
ze mną. a ona teraz przyjdzie? tak, spodziewam się jej 
w każdej chwili. jeśli zaczekasz, zobaczysz ją. uroczy.

169
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
wiesz, gdyby nie to, co się dzieje 
przez kilka następnych dni Maggie z pewnością by to zrobiła  

170
00:19:17,440 --> 00:19:23,840
chcieli, żeby z nią została. właściwie to 
może być właśnie powodem, dla którego będzie tego chciała.  

171
00:19:25,600 --> 00:19:31,280
po co przyszła? dla twojego małżeństwa. 
kopalnia? albo Maggie. chodzi o to samo.  

172
00:19:32,000 --> 00:19:38,000
a potem jest taka samotna. czy dała to za 
powód? och, dała tak wiele, że ledwo pamiętam.

173
00:19:38,000 --> 00:19:42,320
Charlotte jest mnóstwo powodów, ale potem 
jest taki, który jest z nią zawsze na stałe.

174
00:19:43,040 --> 00:19:50,640
co to jest? ona nie ma domu, bardzo mało środków 
i nienawidzi Ameryki. jest wyjątkowo samotna. 

175
00:19:51,200 --> 00:19:58,320
czy ona przyszła z projektami na mnie? czy ona jest 
nadal tak piękny? o tak, ona jest taka sama.  

176
00:19:59,360 --> 00:20:04,960
po namyśle myślę, że udawała przyjście 
hojnie. impulsywnie, ale hojnie. ona  

177
00:20:04,960 --> 00:20:10,080
zachował się pięknie. Mówię hojnie 
ponieważ ledwo była w stanie policzyć koszty.

178
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
zaopiekujesz się nią?
Oczywiście. więc wszystko w porządku.

179
00:20:16,480 --> 00:20:21,280
wszystko w porządku. to dlaczego taki jesteś 
zmartwiony? Nie jestem niczym więcej niż ty.  

180
00:20:21,280 --> 00:20:26,880
cóż, nie jestem. Powinienem mieć nadzieję, że nie 
nie miałbyś cienia wymówki.

181
00:20:29,440 --> 00:20:33,840
czy to teraz ona?

182
00:20:36,800 --> 00:20:37,300
tak

183
00:20:40,240 --> 00:20:46,320
wiesz, może do nas przyjść w każdej chwili. po 
ona i Maggie są starymi przyjaciółmi. byś to zrobił  

184
00:20:46,320 --> 00:20:56,240
polubisz ją na miesiąc miodowy? o nie, musisz zachować 
ją za to. ale dlaczego nie po? dlaczego nie? znakomity.

185
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
panna Charlotte Stant.

186
00:21:09,120 --> 00:21:16,160
stanęli naprzeciw siebie, ci dwaj, po drugiej stronie 
pokój jak dwie udręczone istoty z poprzedniego  

187
00:21:16,160 --> 00:21:24,160
życie. teraz, w czym znajdowało się poprzednie życie 
szczegółów, o których tak naprawdę nikt nie wiedział, chociaż Fanny to wyznała  

188
00:21:24,160 --> 00:21:30,720
żeby być tego pewnym. ale to coś się wydarzyło 
między nimi było pewne. można było to zobaczyć w  

189
00:21:30,720 --> 00:21:36,000
sposób, w jaki książę był tak wyraźnie wytrącony z równowagi przez jakiś czas 
moment i sposób, w jaki Charlotte była na pewno.

190
00:21:37,280 --> 00:21:44,400
przez chwilę nie był pewien, jak zareagować 
a potem dała mu właściwą notatkę.  

191
00:21:45,280 --> 00:21:53,040
widzisz, że się mnie nie pozbyłeś. jak się ma Maggie? mam 
myślałem o niej i w końcu za nią tęsknię.  

192
00:21:54,160 --> 00:22:01,840
Chcę widzieć ją szczęśliwą. wtedy to zrobisz. ona jest mną 
myśleć okropnie szczęśliwy. ona jest najdroższa z drogich,

193
00:22:02,720 --> 00:22:11,840
ale w takim razie nie muszę ci tego mówić. był 
mój lokaj na dole, żeby cię wpuścił? tylko pokojówka.

194
00:22:16,800 --> 00:22:19,920
wyglądasz uroczo.
Dziękuję.

195
00:22:22,080 --> 00:22:24,960
Maggie zaprosiłaby cię na 
ślub, ale wydaje się taki długi i  

196
00:22:24,960 --> 00:22:30,320
kosztowna podróż dla ciebie, ale ona to zrobi 
ciesz się ogromnie, że jesteś z nami.

197
00:22:33,120 --> 00:22:41,040
Słyszałem, że nie lubisz Ameryki. NIE. to nie jest 
dla mnie zachęcające. idziesz? za miesiąc lub dwa.  

198
00:22:41,040 --> 00:22:47,360
wydaje się, że to nowy pomysł. Maggie ci nie mówiła 
o tym? cóż, nie, że pójdziesz od razu, nie.  

199
00:22:47,360 --> 00:22:56,720
ale oczywiście musisz iść i zostać tak długo, jak to możliwe. 
czy to właśnie zrobiłeś? Ja? Nie miałem twoich zainteresowań.  

200
00:22:57,920 --> 00:23:03,440
czy twoje są raczej tutaj? moje branie 
bardzo mało miejsca, gdziekolwiek się znajdują.

201
00:23:05,600 --> 00:23:09,120
w każdym razie to nie moje 
kraj. to tylko moich rodziców.

202
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Myślałem o tym wszystkim 
choć prawdopodobnie wiesz  

203
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
że byś widział 
twój sposób na poślubienie go.

204
00:23:19,920 --> 00:23:28,960
poślubić kogo? och, jakiś dobry, mądry, bogaty 
Amerykanin. ale znalezienie takiej kombinacji nie jest łatwe.

205
00:23:28,960 --> 00:23:37,440
och, próbowałem. może za bardzo się starałem. w każdym razie 
wiesz, że czyjeś istnienie od tego nie zależy.  

206
00:23:37,440 --> 00:23:43,760
pozycja samotnej kobiety jest dziś bardzo 
korzystne. korzystne dla czego? po co istnieć.  

207
00:23:44,400 --> 00:23:49,600
które mogą zawierać wszelkiego rodzaju uczucia. 
Bardzo lubię na przykład Maggie.  

208
00:23:49,600 --> 00:23:54,560
Gdybym był, nie kochałbym jej bardziej 
żonaty. cóż, możesz go uwielbiać. ach, on.

209
00:23:57,680 --> 00:24:04,000
cóż, to tylko kwestia zrobienia 
najlepiej dla siebie, jak się da.  

210
00:24:04,000 --> 00:24:10,400
w każdym razie ośmielę się powtórzyć nadzieję, że tak będzie 
poślubić jakiegoś kapitalnego faceta. Dziękuję bardzo.  

211
00:24:12,320 --> 00:24:15,600
książę tak bardzo na to liczy 
Poślubię jakąś dobrą osobę.  

212
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
wszyscy mamy nadzieję, kochanie, że to będzie dobry człowiek 
że wyjdziesz za mąż. próbowała w Ameryce  

213
00:24:20,400 --> 00:24:24,720
– mówi, ale nie daje tego po sobie poznać. jeśli 
tak bardzo się tym interesujesz, że musisz to rzucić.  

214
00:24:24,720 --> 00:24:29,920
i musisz pomóc, kochanie, tak jak pomogłeś 
te rzeczy tak pięknie wcześniej. twoje małżeństwo.  

215
00:24:30,720 --> 00:24:36,800
czy to jest w piątek? w piątek? nie, co bierzesz 
nas za. to nie jest wulgarne rzymskie wesele.  

216
00:24:37,520 --> 00:24:45,920
nie, w sobotę o godzinie 11 w Oratorium wcześniej 
12 gości. łącznie ze mną? o nie, to nie wystarczy. będziesz  

217
00:24:45,920 --> 00:24:51,680
zrób trzynasty. nie, jeśli zamierzasz 
wróżby. czy w takim razie będę trzymać się z daleka? nie, dobre niebo, nie.  

218
00:24:51,680 --> 00:25:00,000
zaprosimy kolejnego i sprawimy, że będzie to okrągła liczba. 
cóż, muszę iść. jem dziś kolację z panem Ververem.  

219
00:25:00,000 --> 00:25:05,440
masz jakąś wiadomość dla Maggie w sprawie przyjścia? 
wcześnie? będzie tego chciała. wtedy przyjdę wcześniej.

220
00:25:08,000 --> 00:25:13,680
jest coś, o co chciałbym cię prosić 
chociaż. Co to jest? Chcę pomiędzy teraz  

221
00:25:13,680 --> 00:25:20,480
i sobotę, żeby kupić Maggie prezent. o nie, nie, ja 
muszę, a w Ameryce nie mogłem znaleźć niczego, co by mi się podobało.  

222
00:25:21,280 --> 00:25:26,720
co ci się podoba, moja droga? ale to właśnie ja 
Chcę, żeby książę pomógł mi podjąć decyzję. nie mogę ci pomóc?

223
00:25:26,720 --> 00:25:34,080
zdecydować? oczywiście, że możesz, Fanny. omówimy to 
wieczorem, ale chcę, żeby, jeśli chce, poszedł ze mną.  

224
00:25:34,080 --> 00:25:42,400
popatrzeć, pomóc mi wybrać. to wszystko 
wielka przysługa. Proszę, czy może pan poświęcić godzinę.

225
00:25:42,960 --> 00:25:49,680
o co wróciłeś z Ameryki, żeby zapytać. dlaczego nie? 
Z pewnością mogę poświęcić godzinę. nie sądzisz?

226
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
dlaczego nie? musisz 
z pewnością znajdziesz godzinę.

227
00:26:06,560 --> 00:26:12,960
Nie do końca rozumiem, z pewnością powiem, dlaczego 
znosisz to nawet w najgorszym przypadku tak mocno.  

228
00:26:14,160 --> 00:26:18,800
a potem to nie twoja wina, że ​​ona tu jest. dlaczego 
nie mogła przyjść po ślubie? dlaczego  

229
00:26:18,800 --> 00:26:26,800
musi przyjść wcześniej? dlaczego tak przewrotnie to wygląda 
wszystko tak prosto w twarz? za dyscyplinę. och nonsens.  

230
00:26:26,800 --> 00:26:32,000
nie rozumiesz. celowo źle zrozumiałeś. 
och, kochanie, podążanie za twoimi myślami jest jak jazda konna  

231
00:26:32,000 --> 00:26:37,840
po nierównym terenie na grzbiecie muła. dostajesz 
tam na końcu, ale jest boleśnie powolny.

232
00:26:40,560 --> 00:26:46,400
przede wszystkim to, co do cholery wydarzyło się pomiędzy 
oni? zakochali się w sobie i co dalej.  

233
00:26:47,760 --> 00:26:53,600
nie, nie, to nie było możliwe, więc dali każdemu 
inne w górę. dlaczego nie było to możliwe? ponieważ  

234
00:26:53,600 --> 00:26:59,200
żadne z nich nie miało środków na zawarcie małżeństwa. Mam na myśli, jeśli 
Charlotte wypiła trochę, wystarczająco dobrze dla dwojga,  

235
00:26:59,200 --> 00:27:03,520
Myślę, że by to zrobili. hmm, albo jeśli on 
miał trochę więcej niż trochę

236
00:27:03,520 --> 00:27:09,040
znaczy trochę dla księcia. tak, biorę twoje 
punkt. ale nie było sposobu. Charlotte to widziała.  

237
00:27:09,840 --> 00:27:15,440
zobaczył, że musiał mieć pieniądze, było życie lub 
dla niego śmierć. więc się ukłoniła, albo oboje to zrobili.  

238
00:27:16,880 --> 00:27:23,040
i to właśnie nazywasz ich romansem? co więcej 
chcesz? czy nie chciał niczego więcej albo  

239
00:27:23,040 --> 00:27:29,920
Charlotte nie zrobili nic więcej?
byli zakochani. mogła być jego...

240
00:27:32,160 --> 00:27:36,160
mogła być jego, co? mogła mieć 
był kimkolwiek, co lubiła, z wyjątkiem jego żony.

241
00:27:37,520 --> 00:27:43,680
ale nie była? nie, nie była. cóż, jak 
wiesz? nie było czasu. za to?  

242
00:27:44,880 --> 00:27:50,000
dlaczego to zajmuje tyle czasu? to zajmuje 
więcej niż mieli. och, masz na myśli, że przyszedłeś  

243
00:27:50,000 --> 00:27:57,120
na scenie z Maggie? nic nie pamiętasz? 
rozstali się, zanim w ogóle usłyszał o Maggie.  

244
00:27:57,120 --> 00:28:01,840
dlaczego nie słyszał o niej od Charlotte? 
ponieważ Charlotte nigdy o niej nie wspomniała.  

245
00:28:02,720 --> 00:28:09,520
skąd wiesz? powiedziała ci? nie, on 
zrobił książę. och, rozumiem. nie, nie widzisz.  

246
00:28:10,720 --> 00:28:16,560
byliśmy w Rzymie pod koniec lutego, pamiętasz? Charlotte 
był tam od listopada. Maggie i ona  

247
00:28:16,560 --> 00:28:21,200
ojciec był w drodze tam, kiedy Charlotte 
wstał i wyszedł kilka dni przed przybyciem. Dlaczego?

248
00:28:21,840 --> 00:28:28,720
hm, tak, dlaczego? odeszła, żeby się ratować. 
och, żeby ocalić siebie i jego. odeszła, żeby ratować  

249
00:28:28,720 --> 00:28:33,280
przestała być jego kochanką i odeszła 
oszczędź mu męki związanej z późniejszym upuszczeniem jej. 

250
00:28:34,080 --> 00:28:38,240
cóż, w takim razie to wszystko 
konieczne jest pozostawienie spraw w spokoju.

251
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
i o jakim przypadku mówisz? są tam 
tylu? jest Maggie i książę  

252
00:28:44,480 --> 00:28:47,680
a potem jest książę i Charlotte. 
Charlotte i książę, książę i Maggie.

253
00:28:47,680 --> 00:28:55,120
oczywiście, jeśli masz zamiar być wulgarny. nie o 
Wszystko. Myślę, że jak na starego żołnierza jestem raczej wyrafinowany.  

254
00:28:56,720 --> 00:29:03,280
naprawdę wydaje mi się to dziwne, że też tak nie jest 
ani on, ani Charlotte nie wspomnieli o niczym Maggie.  

255
00:29:04,240 --> 00:29:09,200
Są rzeczy, moja droga, których nie możesz 
wspomnij o Maggie. powinna być taka zgorszona? 

256
00:29:09,200 --> 00:29:14,880
byłaby tak przerażona, tak zraniona. nie urodziła się 
zło, nie może się tego nigdy dowiedzieć. niektórzy ludzie tacy są.

257
00:29:14,880 --> 00:29:26,000
W porządku. powiedz mi tak: jeśli Charlotte 
rzuciłem się wcześniej, żeby go uratować, cóż, mam na myśli, dlaczego  

258
00:29:26,000 --> 00:29:32,080
czy ona teraz do niego wróciła? zobaczyć 
Maggie przeszła. przez co? przez wszystko.

259
00:29:32,720 --> 00:29:40,560
Charlotte zna księcia, a Maggie nie. 
huh, więc Charlotte wraca, żeby dać jej lekcje.  

260
00:29:42,160 --> 00:29:46,880
Charlotte, kiedy się nad tym zastanowić, już tak było 
wspaniały. oddała go, gdy zobaczyła, że tak jest  

261
00:29:46,880 --> 00:29:51,120
jedyny sposób, aby mu pomóc, a ona już wróciła 
żeby zobaczył, że wszystko jest w porządku i  

262
00:29:51,120 --> 00:29:59,520
żeby jej serce nie pękało. i czy to jest to? 
z pewnością i dlatego jest wspaniała.

263
00:30:01,040 --> 00:30:06,560
och, więc tak właśnie widzi Maggie 
przez. poprzez przejrzenie księcia.  

264
00:30:07,440 --> 00:30:13,200
tak i od nas zależy, czy Charlotte przejdzie do końca. 
znowu przez co? przez jej samotność.  

265
00:30:14,800 --> 00:30:19,040
cóż, jak to zrobimy? To 
byłoby w porządku, gdyby wyszła za mąż.

266
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
- och, mamy się z nią ożenić.
- jeśli możemy.

267
00:30:27,280 --> 00:30:30,601
to wynagrodzi każdy błąd 
Być może zrobiłem to niechcący.

268
00:30:32,240 --> 00:30:36,960
i pomyślałem o całym znaczeniu tej rozmowy 
było to, że nic nie zrobiłeś. co było całkiem pewne  

269
00:30:36,960 --> 00:30:44,880
nie zrobiłeś tego. nigdy nie można być całkowicie pewnym, że nie 
popełniwszy błąd. po co ryzykować zrobienie kolejnego?

270
00:30:44,880 --> 00:30:51,040
gdzie byś był, moja droga, gdybym nie ryzykował 
to z tobą? Małżeństwo Charlotte to udowodni  

271
00:30:51,040 --> 00:30:55,760
prawdę wszystkiego, co mówię. to udowodni 
jest wyleczona i akceptuje tę sytuację.  

272
00:30:55,760 --> 00:30:59,360
z pewnością możemy zatrzeć jej ślady. 
da jej nowe utwory. to da  

273
00:30:59,360 --> 00:31:05,760
jej największa szansa na bycie wspaniałą. 
i ty razem z nią. Zrobię co w mojej mocy.

274
00:31:07,920 --> 00:31:15,120
i nazwałeś mnie niemoralnym. nie tylko tępy. 
chociaż tępota jest do pewnego stopnia przeniesiona  

275
00:31:15,120 --> 00:31:17,840
wiesz, że to niemoralne? 
Idę do swojego pokoju

276
00:31:22,080 --> 00:31:28,104
poza tym przecież jest na 
najgorsza, świetna zabawa.  

277
00:31:32,182 --> 00:31:36,560
teraz muszę ci powiedzieć, ale chcę być 

278
00:31:36,560 --> 00:31:47,040
absolutnie szczery. nie byłeś szczery? ja nie 
Chcę udawać i nie mogę. Wróciłem po to.

279
00:31:49,920 --> 00:32:02,480
tak naprawdę nie do niczego innego, tylko do tego. za to? tak 
za to. myśl o mnie, co chcesz, nie obchodzi mnie to.  

280
00:32:04,160 --> 00:32:07,680
dlatego wróciłem. 
po to tu jestem. 

281
00:32:09,200 --> 00:32:18,480
spędzić z tobą godzinę sam na sam. Nie obchodzi mnie co 
ty sobie z tym radzisz, a ja o nic cię nie proszę  

282
00:32:19,440 --> 00:32:27,840
z wyjątkiem tego, że raz cię zobaczę i będę z tobą 
jak zwykle przez jedną małą godzinę lub dwie.  

283
00:32:28,480 --> 00:32:35,360
Chodzi mi to po głowie od tygodni. To znaczy, 
zdobyć go przed ślubem.

284
00:32:40,560 --> 00:32:46,240
więc widzisz, było tylko pytanie, czy 
Powinienem dać radę na czas.

285
00:32:47,200 --> 00:32:52,240
i mam. były chwile 
tam, kiedy popadłem w rozpacz.  

286
00:32:53,280 --> 00:32:57,520
rozpaczałem, że mogę cię zobaczyć 
jeszcze raz sami, tak jak kiedyś.

287
00:33:00,640 --> 00:33:05,200
cóż, było to ryzykowne. gdybyś był okropny 
i nie chciał wyjść ze mną dziś rano. 

288
00:33:05,200 --> 00:33:09,840
cóż, nie było powodu, żeby dostawać prezent 
Maggie, o której Maggie nie może nic wiedzieć.  

289
00:33:10,400 --> 00:33:17,280
tak, tak, prezent dla Maggie.
coś niedrogiego, ale innego.  

290
00:33:18,000 --> 00:33:21,280
coś absolutnie słusznego, że ona 
nie pomyślałaby o zakupie dla siebie. 

291
00:33:22,560 --> 00:33:26,800
cóż, to wystarczający powód. to było 
moja wymówka i to będzie musiało wystarczyć.

292
00:33:31,040 --> 00:33:34,640
Musiałem mieć tę chwilę. 
widzisz, prawda?

293
00:33:36,880 --> 00:33:42,720
nie tylko po to, żeby spędzić z tobą czas.
Chciałem, żebyś wiedział. zrozumieć.

294
00:33:45,120 --> 00:33:53,760
nie, nie obchodzi mnie, czy rozumiesz, czy nie. 
Chcę, żeby zawsze był przy Tobie,  

295
00:33:55,040 --> 00:34:01,840
ta chwila, to spotkanie, które odbyłem 
tak, że nigdy nie będziesz w stanie tego zrobić  

296
00:34:01,840 --> 00:34:10,367
pozbyć się faktu, że to zrobiłem. że my 
byliśmy tu, gdzie jesteśmy i jacy jesteśmy.

297
00:34:12,320 --> 00:34:13,738
widzisz?

298
00:34:15,760 --> 00:34:19,840
czy ty?

299
00:34:34,960 --> 00:34:40,720
nie, nie sądzę. nie spodobałoby jej się to. cóż ty 
musi coś znaleźć. nie było nas dwie godziny.  

300
00:34:42,320 --> 00:34:47,840
to po prostu właściwa rzecz 
nie jest łatwo znaleźć. nie spiesz się.

301
00:34:51,040 --> 00:34:55,120
cóż, masz rację. jest 
nie ma tu nic, co mogłaby założyć.

302
00:34:57,600 --> 00:35:05,360
czy jest coś, co twoim zdaniem mógłbyś zrobić? Dlaczego? 
czy to twój pomysł, żeby mi coś zaoferować? jako  

303
00:35:05,360 --> 00:35:15,440
pamiątka. pamiątka? tego, naszego małego polowania jak ty 
mowić. Ach, jak powiedziałem, nie proszę cię o to. pamiątka  

304
00:35:15,440 --> 00:35:21,440
od ciebie dla mnie, byłoby niczym pamiątką. 
z drugiej strony podsunąłeś mi mój pomysł.  

305
00:35:22,560 --> 00:35:33,520
zaoferować mi coś? dlaczego nie? bądź sprawiedliwy 
między nami dwoma. NIE. nie przyjąłbyś? NIE.  

306
00:35:34,800 --> 00:35:42,560
och, szkoda. to jest to, na co miałem nadzieję. to jest 
po co mnie sprowadziłeś. to moja sprawa.

307
00:35:54,480 --> 00:35:58,960
gdzie bym to założyła? pod 
moje ubrania? gdziekolwiek chcesz.  

308
00:35:59,520 --> 00:36:02,960
i czy to twój pomysł, żebym pojechał? 
do domu i pokazać to Maggie? dlaczego nie? 

309
00:36:02,960 --> 00:36:07,600
jak mam jej zdać sprawę z pretekstu? 
pretekst? przy tej wędrówce, którą odbyliśmy  

310
00:36:07,600 --> 00:36:15,120
razem. Pamiętam, że nie wolno nam o tym rozmawiać. 
Wygląda na to, że księżniczka widziała za dużo.

311
00:36:22,560 --> 00:36:31,920
moja złota miska. złoto? Naprawdę? złoto. 
spójrz na to. zobacz co z tego zrobisz.

312
00:36:34,320 --> 00:36:42,240
może być bardzo tani jak na to, co to jest, ale 
będzie mi bardzo bliski. podoba ci się? czy ty?  

313
00:36:43,280 --> 00:36:49,280
jest to kryształ doskonały. masz na myśli wycięcie z 
pojedynczy kryształ? cóż, obiecuję ci, jeśli tak nie jest  

314
00:36:49,280 --> 00:36:55,520
nie znajdziesz żadnych połączeń ani unieruchomień. nawet nie 
jeśli zeskrobię złoto? nie mogłeś tego zrobić.  

315
00:36:55,520 --> 00:37:03,840
jest zbyt dobrze noszony przez niektórych bardzo dobrych 
praca i piękny, stary proces. zaginiona sztuka.

316
00:37:03,840 --> 00:37:16,400
zaginiona sztuka. skoro to takie cenne, to skąd to się bierze 
tak tanio? Poczekam na zewnątrz. Miałem to długo.

317
00:37:18,800 --> 00:37:24,400
Musiałem trzymać to dla ciebie. ponieważ 
myślałeś, że mogę nie widzieć, o co chodzi.

318
00:37:24,400 --> 00:37:31,600
o co chodzi? to ty musisz powiedzieć. jeśli 
nie możesz powiedzieć, co to jest, czy nie jest tak dobre, jak gdyby  

319
00:37:31,600 --> 00:37:37,200
nie było nic? Pewnie powinienem jak tylko to zrobię 
zapłać za to. ah, ale nie, jeśli nie zapłaciłeś za dużo.  

320
00:37:38,400 --> 00:37:43,760
ile to nie za dużo? cóż 
co powiesz na 15 funtów?

321
00:37:47,440 --> 00:37:55,120
Powiedziałbym, że to było za dużo. Nie mogę zejść niżej. wtedy 
to niemożliwe. to więcej, niż mnie stać.  

322
00:37:55,120 --> 00:38:01,840
ale czasami na prezent można sobie pozwolić na więcej niż 
sobie na to pozwala. czy ktoś robi prezent  

323
00:38:01,840 --> 00:38:07,440
czegoś z wadą? zawsze można wspomnieć 
to. zostaw pana, żeby się dowiedział, co to jest.  

324
00:38:08,240 --> 00:38:14,880
co jeśli rozpadnie się na kawałki? ale tak się nie stanie. 
chyba że ktoś upuści go na marmurową podłogę,  

325
00:38:14,880 --> 00:38:20,400
rozbił go młotkiem. robi kryształ 
zerwij, nie? nie pęka jak szkło.

326
00:38:21,520 --> 00:38:31,840
nie, dzieli się, jeśli istnieje podział wzdłuż linii 
i według własnych praw. wtedy jest szacunek  

327
00:38:33,440 --> 00:38:36,960
Nie powinnam chcieć, żeby do mnie przyszedł 
i powiedz, że złota misa jest stłuczona.

328
00:38:39,520 --> 00:38:41,149
gdzie jest słabe miejsce?

329
00:38:41,149 --> 00:38:42,593
[stuka w miskę, dzwoni]

330
00:38:43,120 --> 00:38:48,160
dla mnie tylko cena. Dziękuję ale 
będziesz musiał pozwolić mi o tym pomyśleć.

331
00:38:56,400 --> 00:38:59,840
Dobrze...

332
00:39:02,480 --> 00:39:10,560
zaakceptować to dla mnie? mówisz poważnie? ma 
w nim pęknięcie. widziałeś to? Widziałem. prawda?

333
00:39:13,600 --> 00:39:19,520
ale i tak jest wyśmienicie. byś zaproponował 
dać mi w prezencie coś z pęknięciem?

334
00:39:22,080 --> 00:39:29,200
czy jesteś przesądny? jestem przesądny. 
pęknięcie to pęknięcie. omen, omen.  

335
00:39:29,920 --> 00:39:36,320
boisz się? tak, obawiam się. dla 
twoje małżeństwo? dla mojego małżeństwa.

336
00:39:38,320 --> 00:39:42,720
cóż, jeśli mamy zginąć przez pęknięcia i 
rzeczy, o których nie mamy pojęcia... ach, ale ja wiem.  

337
00:39:43,760 --> 00:39:48,640
to jest różnica. mój instynkt 
chroni mnie. co mnie ochroni?

338
00:39:50,880 --> 00:40:00,240
Będę. wszystko, co ode mnie przyjmiesz, będzie doskonałe. 
Mam coś od ciebie przyjąć. weźmiesz  

339
00:40:00,240 --> 00:40:05,840
nic ode mnie. ale dołączasz coś niemożliwego 
stan. prezent dla mnie, który muszę zachować dla siebie.

340
00:40:05,840 --> 00:40:12,560
no cóż, możesz to wykrzyczeć z dachów, jeśli 
lubisz. aha w takim razie nie. Nie chcę tego teraz.  

341
00:40:13,520 --> 00:40:16,355
Powinienem był polubić 
miskę, ale jeśli to nie wystarczy...

342
00:40:19,200 --> 00:40:27,680
jednak pewnego dnia będę chciał ci dać 
coś. jaki dzień? dzień, w którym wychodzisz za mąż.

343
00:40:29,760 --> 00:40:42,160
bo wyjdziesz za mąż. musisz. poważnie. 
poślubić. żeby poczuć się lepiej? cóż, tak będzie.

344
00:40:45,600 --> 00:40:51,840
Ożeniłbym się, myślę, że po prostu 
mieć coś od ciebie w pełnej wolności.

345
00:41:05,840 --> 00:41:06,960
hmm tak

346
00:41:14,320 --> 00:41:18,320
zamierzasz tam siedzieć całą noc? 
nie, idę kochanie, idę.

347
00:41:18,960 --> 00:41:25,840
Powinienem mieć taką nadzieję. co tu robisz? ja 
właśnie myślałem. to wszystko tylko myślenie.

348
00:41:30,960 --> 00:41:34,720
cóż, będę kontynuować 
kiedy indziej.

349
00:41:36,320 --> 00:41:43,520
ale ta złota misa miała się ponownie pojawić ze zdumieniem 
zbieg okoliczności w życiu tych czterech osób.

350
00:41:47,680 --> 00:41:52,053
kiedy to się stało 
efekt był porażający.

351
00:41:54,880 --> 00:41:58,063
przygniatający.